Programme du Festival Ciels Australs
Du 13 au 15 novembre 2026
TOUT AU LONG DU WEEK-END
Exposition d'art aborigène - Café éphémère australien - Vin - Librairie éphémère - Séances de dédicaces
Vendredi 13 novembre 2026 – Mairie du 5e arrondissement de Paris
EN FRANÇAIS
10h – 12h
Atelier d'écriture créative pour les lycéens
Isabelle Mercat-Maheu offre aux lycéens du 5e arrondissement de Paris la possibilité de se glisser dans la peau d'écrivains pendant quelques heures.
Animé par Isabelle Mercat-Maheu, animatrice professionnelle d'ateliers d'écriture depuis 1977, autrice.
En s'inspirant d'un extrait du roman de Tony Birch, auteur invité du festival (La Petite Fille Blanche, Éditions Synchronique, 2025), les élèves peuvent laisser libre cours à l'écrivain qui sommeille en eux et laisser s'exprimer leur créativité. Une autre façon d'aborder la littérature australienne !
EN FRANÇAIS
14h – 15h
Nicolas Baudin – L'explorateur oublié de l'Australie
Découvrez l'incroyable histoire de l’expédition de Nicolas Baudin, explorateur fascinant mais oublié du début du XIXe siècle, à qui nous devons la première carte complète de l'Australie.
Conférence par Martine Marin, présidente de l'association « Les Amis de Nicolas Baudin ».
Si l'on croise rarement le nom de Baudin dans les livres d'histoire, c'est pourtant à lui que nous devons l'une des expéditions françaises les plus réussies, bien que relativement méconnue. Parfois surnommée « l'expédition oubliée de Napoléon », elle a conduit à l'établissement de la première carte complète de l'Australie. Elle a également permis à plusieurs savants et scientifiques qui y ont pris part de réaliser les premiers comptes-rendus documentés des terres australiennes et des peuples autochtones qui y vivaient.
Venez découvrir l'histoire fascinante de cette aventure oubliée !
EN FRANÇAIS
15h – 16h
Au plus près des artistes aborigènes : rencontres au coeur de l'Australie
Céline Emery-Demion, galeriste franco-australienne, invite le public à porter un regard nouveau sur l'art aborigène contemporain. Elle s'appuie sur son parcours et sur ses visites dans les communautés du désert central, dans une démarche qui reste au plus près des artistes et de leurs territoires.
Présentation par Céline Emery-Demion, Red Dunes Gallery, à l'occasion du vernissage de l'exposition « Rêver la Terre ».
Bien plus qu'une simple présentation de l'art aborigène, cette conférence emmènera le public dans les lieux de vie des artistes, au cœur de leurs histoires et de leurs pratiques artistiques, qui évoluent sans cesse entre héritage ancestral et réalités du monde actuel.
La Red Dunes Gallery est signataire de l'Indigenous Art Code, qui vise à garantir des échanges équitables et transparents pour les artistes autochtones et leurs œuvres.
Samedi 14 novembre 2026 – Mairie du 5e arrondissement de Paris
EN FRANÇAIS
9h30 - 11h
Atelier d'écriture créative
Libérez l'auteur qui est en vous durant cet atelier d'écriture créative proposé par Isabelle Mercat-Maheu, animatrice professionnelle d'ateliers d'écritures et autrice.
Atelier d'écriture créative ouvert à tous. Sur réservation uniquement (limité à 12 personnes).
Réservez ici : festivalcielsaustrals@gmail.com
Animé par Isabelle Mercat-Maheu, animatrice d'ateliers d'écriture professionnelle depuis 1977 et autrice.
À partir d'un extrait d'un ouvrage écrit par l'un des auteurs présents au festival, vous pourrez explorer vos talents d'écrivain et laisser libre cours à votre créativité. Une autre façon d'aborder la littérature australienne ! (pour les francophones et les écrivains).
EN FRANÇAIS
10h – 10h50
Atelier de traduction
Essayez-vous à la traduction en français d'un extrait de texte littéraire australien avec la traductrice spécialisée Mireille Vignol.
Ouvert à tous les participants ayant un bon niveau d'anglais. Sur réservation uniquement (limité à 10 personnes).
Réservez ici : festivalcielsaustrals@gmail.com
Animé par Mireille Vignol, traductrice professionnelle.
Mireille Vignol, traductrice spécialisée en littérature australienne, vous invite à plonger pendant quelques heures dans le monde fascinant de la traduction. À partir d'un extrait du livre de l'un des auteurs présents au festival, vous pourrez vous essayer à la traduction de l'anglais australien vers le français, une manière unique de découvrir la culture australienne !
TRADUIT EN FRANÇAIS
11h – 12h
Puissante, Vaste, Indomptée: la nature australienne au coeur du récit
En Australie, la nature n'est jamais un simple décor : elle façonne les corps, les mémoires, le langage et les récits. Bush, désert, côte sauvage : comment ces paysages puissants deviennent-ils des personnages à part entière dans la littérature australienne ? De quelles manières nourrissent-ils l'écrivain ?
Conversation avec Tara June Winch et Kim Scott, animée par Sophie Quetteville.
D'une superficie 14 fois supérieure à celle de la France, l'Australie offre une grande variété de paysages et de climats : déserts au centre, forêts tropicales humides au nord-est, montagnes au sud-est, plaines côtières et forêts tempérées. C'est un environnement qui influence profondément les populations et leur vie, et façonne inévitablement l'expression artistique. La littérature australienne incarne la nature : entre vie humaine et nature sauvage, sécheresse et changement climatique, coutumes et dépossession, l'environnement devient inexorablement un élément déterminant des récits et des destinées. Tara June Winch et Kim Scott ont tous deux reçu le Miles Franklin Literary Award (l’équivalent du Goncourt australien).
TRADUIT EN FRANÇAIS
12h15 – 13h
Conversation avec Melissa Lucashenko à l'occasion de la parution de son dernier roman, La Chute d'Eddie Blanket.
Venez découvrir le nouveau roman de Melissa Lucashenko, La Chute d'Eddie Blanket (Synchronique Éditions, 2026). Le monde vu par les Aborigènes d’hier et d’aujourd’hui à travers deux histoires séparées par cinq générations : une fresque historique incisive et captivante, pleine de mordant et imprégné de l'humour caustique si caractéristique de Lucashenko.
Conversation avec Melissa Lucashenko, animé par Christine Chaumeau.
Déjà connue du public francophone pour son roman Celle qui parle aux corbeaux (Seuil, 2023), Melissa Lucashenko revient avec cette épopée historique méticuleusement documentée, qui entremêle deux histoires de famille, d'amour et de lutte, séparées par près de deux siècles, dans la région de Brisbane/Meanjin.
Melissa Lucashenko est une autrice d’origine Bundjalung et une militante de longue date pour les droits des Aborigènes. Elle a cofondé « Sisters Inside », une organisation qui vient en aide aux femmes incarcérées et milite pour l’abolition de l’emprisonnement. Ses écrits sont salués pour leurs portraits authentiques et émouvants de la vie et de l’histoire des Premières Nations australiennes, ce qui lui a valu le prestigieux prix littéraire Miles Franklin en 2019.
13h - 14h : Pause déjeuner
EN FRANÇAIS
14h – 14h45
Stella Miles Franklin : Héritage littéraire, héritage féministe
À vingt ans, la fille d'un fermier du bush australien écrit un livre au succès retentissant, si insolent et si fougueux qu'il scandalise tout le pays ; puis elle quitte tout pour embarquer vers l'Amérique, menant une vie extraordinaire et militante sur plusieurs continents, avant de retrouver sa terre natale. Miles Franklin allait devenir une figure fondatrice de la littérature australienne.
Conversation avec la biographe Alexandra Lapierre (L'ardente et très secrète Miles Franklin, 2025, Prix Maurice Druon), animé par Sophie Quetteville.
Vers la fin du XIXe siècle, une jeune Australienne choisit de signer son premier roman d'un pseudonyme masculin. Miles Franklin naît ainsi d'un geste de défi, celui d'une femme qui refuse d'être réduite à son genre pour être lue, publiée et prise au sérieux. Biographe passionnée par le destin des femmes que l'Histoire a défavorisées, Alexandra Lapierre nous invite à redécouvrir une figure fondatrice de la littérature australienne.
L'autrice lève le voile sur l'extraordinaire histoire de Stella Miles Franklin, son oeuvre, son courage et l'empreinte qu'elle a laissée sur les générations futures d'autrices, et dont deux grands prix littéraires australiens portent le nom: le Stella Prize et le Miles Franklin Literary Award.
TRADUIT EN FRANÇAIS
15h - 16h15
Puissance et résilience : les femmes dans la littérature australienne
Des héroïnes qui résistent, et les autrices qui racontent leurs histoires ; les voix fortes des autrices australiennes et de leurs personnages.
Table ronde avec Evie Wyld, Tara June Winch, Melissa Lucashenko et Anna Funder, animée par Annette Young (France 24, animatrice et fondatrice de The 51 %).
Un panel exceptionnel réunissant les autrices australiennes primées Evie Wyld, Tara June Winch, Melissa Lucashenko et Anna Funder, pour un échange dynamique sur la force et la présence si spécifique des femmes dans la littérature australienne d'aujourd'hui, et son évolution à travers les temps.
TRADUIT EN FRANÇAIS
16h30 – 17h15
Écrivains, intellectuels et militants
À partir de leurs approches et de leurs expériences d'auteurs et de professeurs d'université, trois grands auteurs et intellectuels australiens proposent des points de vue variés sur le croisement entre leur vie universitaire et leur travail de création.
Conversation avec Anna Funder, Tony Birch et Kim Scott, animée par Vanessa Castejon.
L'écriture est inévitablement façonnée par toutes les expériences, cultures et connaissances dans lesquelles s’inscrivent les auteurs. Mais lorsqu'une grande partie d'une carrière est consacrée à la recherche universitaire, à la transmission, à la réflexion et à l'engagement sociopolitique, quel effet cela a-t-il sur l'écriture elle-même ? Et inversement, comment le processus créatif nourrit-il la vie universitaire ?
Rejoignez Anna Funder, Tony Birch et Kim Scott pour une discussion modérée par l'universitaire Vanessa Castejon, au cours de laquelle ces trois grands auteurs et intellectuels australiens évoquent le croisement entre leur vie universitaire et leur travail de création. Vanessa Castejon est maîtresse de conférences à l'Université Sorbonne Paris-Nord. Ses recherches portent sur l'autochtonie et la politique en Australie.
17h15
Dédicaces des auteurs à la librairie éphémère
VOST
18h30
Projection de Canicule (The Dry), VOST
Une ville de l'Outback frappée par la sécheresse, un agent fédéral et un secret qui ne restera pas enfoui.Le thriller captivant de Robert Connolly, adapté du roman policier à succès de Jane Harper, avec Eric Bana dans le rôle principal.
« The Dry » (Canicule), 2021, réalisé par Robert Connolly, avec Eric Bana, en VOSTF, 117 minutes.
Aaron Falk, agent fédéral basé à Melbourne, retourne à Kiewarra, la petite communauté rurale où il a grandi, pour les obsèques d'un ami d'enfance. Hanté par les fantômes de son passé, il est plongé dans une ville et une communauté frappées par une sécheresse sans précédent et par des mystères non résolus…
Thriller psychologique adapté du roman Outback noir à succès de Jane Harper, Canicule est une enquête dont le mystère se dévoile lentement, dans la poussière et la chaleur oppressante de la campagne australienne, et qui vous tiendra en haleine jusqu'au bout…
«Tendu, percutant et psychologiquement intense, alliant de grands espaces à un drame d’une proximité dérangeante », The Guardian.
Dimanche 15 novembre 2026 – Mairie du 5e arrondissement de Paris
EN FRANÇAIS
10h – 10h45
L'Australie en BD
Laurent-Frédéric Bollée, scénariste de bandes dessinées prolifique, dynamique et captivant, passionné par l’Australie et son histoire (auteur de Terra Australis, James Cook, Les Horizons amers et Loin des eucalyptus) présentera son œuvre extraordinaire et les histoires vraies qui l'ont inspirée.
Conférence et dédicace de Laurent-Frédéric Bollée
Après une carrière réussie dans le journalisme, Laurent-Frédéric Bollée se consacre entièrement depuis 10 ans à l'écriture, principalement de bandes dessinées. Passionné de longue date par l'Australie, il nous a offert plusieurs grandes bandes dessinées, saluées par la critique comme par les lecteurs: Terra Australis et Terra Doloris, l'histoire de la naissance de l'Australie (avec Philippe Nicloux, Glénat 2026), Les Horizons amers, le récit des voyages de l'explorateur Matthew Flinders (avec Laura Gugliemo, Robinson 2023) et Loin des eucalyptus, l'extraordinaire aventure de la première équipe de cricket exclusivement constituée d'Aborigènes (avec Paul Gros, Pictavia 2026).
Orateur captivant, passionné et vibrant, Laurent-Frédéric est d'un enthousiasme contagieux : venez (re)découvrir son œuvre… et l’histoire de l’Australie !
TRADUIT EN FRANÇAIS
11h – 11h45
Conversation avec Tony Birch, auteur primé de La Petite Fille Blanche
Écrivain, historien et militant, Tony Birch est une figure des plus singulières de la littérature australienne. À travers ses essais, sa poésie et ses romans, sa voix si particulière aborde avec une grande précision les récits de ceux sui vivent en marge de la société et les complexités de l'identité, offrant une vision de l'Australie incomparable, qui invite à la réflexion.
Conversation avec Tony Birch, modérée par Vanessa Castejon.
Odette élève seule sa petite-fille Sissy, à la périphérie d'une ville profondément divisée par la question raciale, où couvent la honte et les secrets. Bien décidée à protégée sa petite-fille à la peau claire des services sociaux qui enlèvent les enfants aborigènes à leurs familles, Odette se lance avec Sissy dans une fuite éperdue à travers l’Australie des années 60. Dans ce roman immersif et d’une profonde humanité, Tony Birch explore les limites que nous sommes prêts à franchir pour protéger ceux que nous aimons.
La Petite Fille blanche met à nu les effets dévastateurs de la politique menée au XXe siècle par le gouvernement australien, qui consistait à séparer les enfants autochtones de leurs familles, connue aujourd'hui sous le nom de « générations volées ». Accueilli chaleureusement par les lecteurs francophones, le livre a remporté le Prix des Grands D'Monts 2026, a été retenu dans la sélection 2026 de la Bibliothèque Orange (600 clubs de lectures regroupant 9000 lecteurs dans le monde), et a été présenté au Festival VO-VF 2025 ainsi qu’au Festival Rochefort-Pacifique 2026.
« Une allégorie profonde du bien et du mal, et une exploration approfondie des relations humaines, en noir et blanc, tour à tour belle et tendre, cruelle et troublante. » - Guardian
TRADUIT EN FRANÇAIS
12h – 12h45
Fantômes et mémoire : à qui appartiennent les histoires que l'on raconte ?
Rejoignez Evie Wyld, Melissa Lucashenko et Mireille Vignol pour une conversation envoûtante sur la présence et la représentation des voix du passé dans la littérature australienne contemporaine.
Conversation avec Evie Wyld et Melissa Lucashenko, modérée par Mireille Vignol.
Les fantômes traversent la littérature australienne d'une présence discrète : celle des histoires tues, des mémoires en suspens, des voix qui cherchent à se faire entendre. Mais raconter la mémoire d'un autre, d'un peuple, d'un passé que l'on n'a pas vécu, soulève une question délicate : d'où parle-t-on, et avec quelle légitimité ? Ce panel explore, avec nuance, ce que signifie donner voix à ce qui nous dépasse.
12h45 – 13h45 : Pause déjeuner
TRADUIT EN FRANÇAIS
13h45 – 14h30
En conversation avec Anna Funder, Prix du meilleur livre étranger 2024 pour L'invisible madame Orwell (Éd. Héloïse d'Hormesson)
« Un chef-d'œuvre, tout simplement. Ici, Anna Funder ne se contente pas de renouveler l'art de la biographie : elle ressuscite une femme dans toute sa plénitude et sa profondeur. Et ce, dans un récit qui tient le lecteur en haleine et se déploie à travers certains des moments les plus décisifs, historiques comme culturels, du XXe siècle. » Geraldine Brooks, lauréate du prix Pulitzer de la fiction.
Conversation avec Anna Funder, menée par Emma-Kate Symons.
Anna Funder aime depuis longtemps l'écriture de George Orwell et, en quête d'inspiration, décide de relire l'intégralité de son œuvre ainsi que les biographies qui lui sont consacrées. Au fil de ses lectures et de ses réflexions, elle découvre une figure à laquelle elle ne s'attendait pas : Eileen O'Shaughnessy, sa femme, dont l'intelligence littéraire a largement contribué à façonner l’œuvre d’Orwell, dont le courage pratique lui a sauvé la vie, mais que l'histoire a pratiquement entièrement effacée.
S'appuyant sur des lettres inédites d'Eileen à sa plus proche amie, Funder reconstitue le mariage des Orwell, de la guerre d'Espagne au Londres sous les bombes du IIIe Reich. En levant le voile qui a longtemps caché la vie privée de l'écrivain, elle en vient à se demander ce qu'il faut pour être reconnu comme écrivain, ce que signifie être une épouse, et qui a droit à la mémoire des hommes.
Œuvre intimiste, inventive et transcendant les genres, L'invisible madame Orwell (Wifedom) met en lumière le travail invisible des femmes à travers les âges.
Formée au droit avant de devenir écrivaine et historienne, spécialiste de l'histoire du totalitarisme, Anna Funder éclaire avec une profonde intimité le courage de ceux qui se battent pour préserver leur humanité face à un pouvoir tyrannique. Dans L'invisible madame Orwell, elle explore le pouvoir oppressif et insidieux du patriarcat.
TRADUIT EN FRANÇAIS
14h45 – 16h
Yarning : Voix des Premières Nations
Une réflexion sur l'histoire, l'identité et l'évolution de l'Australie à travers le regard d'éminents écrivains des Premières Nations d'Australie.
Une conversation entre Kim Scott, Tony Birch, Melissa Lucashenko et Tara June Winch, et avec le public.
Rejoignez Kim Scott, Tony Birch, Melissa Lucashenko et Tara June Winch pour un yarning, une tradition profondément ancrée dans la culture aborigène, faite d'apprentissage, de partage et de lien avec les autres.
Cet échange libre entre les auteurs, en contact direct avec le public, propose une réflexion sur l'histoire, l'identité et l'évolution de l'Australie à travers les yeux d'écrivains des Premières Nations.
Dans le yarning, la transmission du savoir prend une forme particulière. Il ne s'agit pas simplement de raconter ce que l'on sait, mais d'un véritable échange fondé sur l'apprentissage, le partage et le lien entre les personnes, qui est à la fois la source et le fondement des histoires transmises.
EN FRANÇAIS
16h15 – 17h
From Red Dust to Rive Gauche : traduire l’anglais australien
Comment traduire l'anglais australien, son argot et ses nombreuses références culturelles ?
Avec Mireille Vignol et Lise Garond, animé par Claire Darfeuille.
Que ce soit dans la recherche d'un sens particulier ou dans la quête de (re)transmettre avec précision un sentiment que l'auteur de la version originale cherche à transmettre, le rôle des traducteurs est multiple. Il l'est d'autant plus lorsqu'il s'agit d'un langage que l'on pourrait qualifier de vernaculaire, où dans le cas de l'anglais australien, certaines expressions sont propres à une région ou un territoire spécifique.
Venez découvrir les enjeux et les subtilités de ce monde fascinant avec Mireille Vignol et Lise Garond, professionnelles spécialisées dans la traduction franco-australienne.
17h
Séances de dédicaces
17h30
Cérémonie de clôture
Un moment de célébration pour conclure trois journées de rencontres, d'échanges et de découvertes autour de la littérature australienne.
Tout au long du week-end
Exposition d'art aborigène
organisée par la Red Dunes Gallery, signataire du Indigenous Art Code
Pop-up Australian café
proposé par le Coutume Café
Vin et littérature
Accords entre textes australiens et vins au café éphémère
Librairie éphémère
Auteurs australiens traduits en français
ainsi qu'une sélection d'ouvrages sur l'Australie
Séances de dédicaces
avec les auteurs
